Если в Интернете вы найдете документы или инструкции по эксплуатации, доступные только на иностранном языке, возможно, одном из тех, которые непонятны большинству, например на русском, китайском или японском, их перевод может стать настоящим делом, если вы не используете специализированное автоматическое программное обеспечение. В частности, возникают трудности с определенным образом наличием длинных или форматированных документов с таблицами, диаграммами и рисунками, такими как PDF-файлы.
1) Первый вариант, который используется при выполнении переводов - это всегда Google Translate, который также позволяет переводить файлы документов Word и PDF.
На основном сайте вы можете щелкнуть ссылку, чтобы перевести документ и загрузить файл PDF или документ Word или Excel, чтобы получить мгновенный перевод на итальянский или любой другой язык. Ограничением переводчика Google является то, что если вы загружаете документ, отформатированный определенным образом, то в результате вы получаете только текстовый файл, в результате чего оригинальное форматирование полностью теряется.
2) Переводчик Google также является одним из инструментов, которые можно использовать в главном меню Документов Google - сервисе, на котором документы Word, Excel и Powerpoint можно загружать в Интернете для немедленного и автоматического перевода. В верхнем меню « Инструменты» можно нажать кнопку « Перевести документ», чтобы получить немедленный перевод файлов Word, Excel или Powerpoint.
3) Более точным переводческим сервисом, который можно использовать бесплатно, является сайт Deepl, лучший переводчик, чем Google, который предлагает возможность загрузки документов и текстовых файлов для их перевода обратно на выбранный язык. На веб-сайте Deepl вы можете нажать кнопку « перевести файл », чтобы загрузить документ и перевести его на выбранный язык. Deepl поддерживает файлы Word и Powerpoint, а не PDF-файлы.
4) Бесплатный онлайн- переводчик, который также поддерживает форматирование оригинальных документов, вы можете попробовать его с помощью онлайн-инструмента на сайте Doctranslator . На этом сайте вам просто нужно загрузить файл PDF или Word, выбрать целевой язык, итальянский, а затем подождать, чтобы иметь возможность повторно загрузить переведенный документ. DocTranslator внутренне использует механизм перевода Google Translate, поэтому он поддерживает все языки мира и форматы файлов .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt и .txt.
5) Еще один способ перевода документов на ПК - с помощью оригинальной программы Microsoft Word, в которой есть инструмент перевода в меню Revision .
6) Вы также можете переводить письменные тексты с помощью приложения Microsoft Translate для Windows 10.
7) Для перевода PDF вы можете использовать Foxit Reader, PDF Reader. С Foxit Reader откройте PDF для перевода, затем зарегистрируйте бесплатную бесплатную учетную запись Foxit Cloud с помощью выпадающего значка в правом верхнем углу. После этого на вкладке «Дополнительно» нажмите значок «Перевести». Затем вы можете попросить перевести только выделенные строки или всю страницу.
Поскольку перевод документов Word проще, чем перевод PDF, лучше использовать программы для преобразования PDF в Word, а затем использовать программу Microsoft или переводчик Google для получения мгновенного перевода.
Среди профессионального программного обеспечения есть несколько инструментов, которые занимаются управлением памятью переводов, но наиболее известны автоматические переводы иностранных языков в Word, в основном два: Trados и Wordfast, которые можно попробовать бесплатно.
Trados - это настоящее программное обеспечение с очень дорогой лицензией, которое постоянно подключено к серверу, чтобы обновлять память переводов . Этот тип программного обеспечения делит текст исходного языка на сегменты (теги), которые будут переведены в столько же тегов на целевом языке. Это наиболее часто используемая программа в крупных компаниях.
Вместо этого Wordfast, хотя и в некотором смысле очень похожий на Trados, представляет собой не реальное программное обеспечение, а плагин для Word, который работает как вспомогательный инструмент перевода.
