Италия - это страна, богатая различными культурами, в зависимости от региона, города и страны. Есть разные традиции, передаваемые со временем, но, прежде всего, в разных регионах говорят на разных языках .
Некоторые из них - настоящие непонятные языки для человека, который не родился в этом месте, в то время как другие - диалекты. Диалект - это идиома, лингвистический вариант, используемый жителями, которые родились и живут в определенной области. Когда диалект включает в себя более широкий географический район и, следовательно, большую часть населения, он становится более сложным и богатым в зависимости от районов.
Подумайте только о таких языках, как сардинский, сицилийский или венетский, чтобы понять, насколько они отличаются от обычного итальянского, и насколько может потребоваться переводчик, чтобы понять значение слов или целых диалектных выражений .
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: пишите имена и слова на других языках, алфавитах, стилях письма и языках
К сожалению, Интернет не может оказать большую помощь с помощью одного инструмента перевода, такого как Google Translate для иностранных языков. В Италии никто не думал о предоставлении словаря и полного переводчика, чтобы собрать все варианты, на которых говорят в городах и регионах.
Поэтому мы должны посещать любительские веб-сайты, на которые иногда некрасиво смотреть, но которые, по крайней мере, действуют как исторические воспоминания и позволяют нам обнаружить значение и «как сказать» наиболее распространенных диалектных слов и выражений .
Сардинский язык, безусловно, является самым узким из всех диалектов со словами, совершенно отличными от итальянского. Google следует попросить добавить Sardinian в свои услуги перевода. В то же время вам придется обходиться большим количеством кустарных, но все еще очень ценных ресурсов.
Лучший сардинский словарь находится на сайте Ditzionariu.org, полностью написанном на диалекте, на котором говорят на Сардинии, который переводится с сардинского на итальянский и наоборот, а также на английский и французский языки.
Если вы не правильно написали, появится предложение правильного слова.
Если вы нажмете на слово Alliòngiu в левом меню, вы получите доступ к списку ссылок сайтов, чтобы узнать и понять сардинский язык.
Еще один сардинский словарь, менее богатый в терминах, находится на сайте глобуса.
На сайте
Для сицилийского диалекта лучшим сайтом для обучения говорению на Сицилии является linguasiciliana.org, который также содержит сицилийский курс с уроками грамматики как итальянского, так и других иностранных языков.
Вместо этого на веб-сайте linguasiciliana.com есть итальянско-сицилийский словарь.
Для неаполитанского диалекта, на котором говорят в Неаполе и в регионе Кампания, если, читая такие книги, как Гоморра, вы ничего не понимаете, у вас должен быть приличный переводчик, которого нет в Интернете.
Лучшие сайты, чтобы найти значения неаполитанских слов:
Napoletanita и Napoletano.info имеют итальянско-неаполитанский словарь.
На Paternopolionline есть красивая страница на диалекте Paternese с идиомами, пословицами и популярными высказываниями.
Il Napoletano также переводится на итальянский язык на сайте Glosbe
Отправляясь в северную Италию, мы обнаруживаем венецианский язык на сайте dialect-veneto.it, на котором также представлены объяснения происхождения слов и фраз, произнесенных венецианцами.
Прокручивая другие итальянские диалекты, мы можем посмотреть на несколько других сайтов, чтобы найти словари и словари:
- Пьемонтский язык с большим словарным запасом с 120 000 терминов и множеством фраз и высказываний, переведенных на итальянский язык на сайте Piemonteis.com.
Глоссарий диалектной части в Турине и Пьемонте также можно найти на веб-сайте Nostereis.com.
- Немного ресурсов для миланцев : (сайт 1).
- Курс для диалекта романьоло, который также может быть напечатан.
- фриульско-итальянский словарь и наоборот.
- тосканский словарь
- Turbozaura - это сайт для словаря Romanesco и диалекта Рима.
Еще один римский словарь можно найти здесь.
В Апулии у нас есть диалект бари, тарантино.
Для калабрийцев есть мини-словарь, который можно скачать.
Для калабрийцев я также рекомендую посмотреть ролики Youtube с 610-го вещания с уроками Pasquale Dianomarina.
В остальном, также поиск на сайте Dialettando, чтобы найти все значения и словари итальянских диалектов.
