Честно говоря, я немного завидую; Когда я пошел в школу, на компьютере не было автоматических переводчиков, и вам пришлось просматривать большой словарь Кастильони-Мариотти, чтобы найти каждое слово с переводом на итальянский. До домашней работы в классе, а также во время, мы готовились, покупая переводчиков из библиотеки, надеясь, что латинская версия была частью, взятой из одной из этих переведенных книг, которые, очевидно, не все можно было купить. Однако сегодня, хотя Castiglioni Mariotti доступен как платное приложение для Android и iPhone, учащиеся старших классов могут воспользоваться не только латино-итальянским онлайн-словарем, но и переводчиками полной версии.
Новинкой этих дней стало введение перевода с латыни в Google Translate .
Читайте также: лучшие приложения для школы и университета на iPhone и Android
Любопытно, как это было представлено в официальном блоге Google, с полностью латинским текстом под названием Veni, Vidi, Verba Verti.
С официальной страницы Google Translate вы можете скопировать латинскую версию или текст, чтобы получить перевод на итальянский или английский.
Латинский переводчик хорошо работает для поиска значения слов, хотя он менее точен в переводе периодов и предложений. Переводчик Google Translate, конечно, также может использоваться на смартфонах Android и iPhone благодаря приложению.
Другие веб-сайты с онлайн-словарем латинских слов и фраз:
- Латинский словарь Оливетти содержит около 25 000 слов и 5000 предложений, также с глаголами и склонениями. Вы также можете искать отклоненные формы с определенной опцией в поле поиска.
- На сайте Latin.it есть много переведенных латинских версий, разделенных по авторам (Катулло, Чезаре, Цицерон, Овидио, Петронио, Плауто, Саллюстио, Светонио, Тацито, Непоте и все классики).
- Среди лучших сайтов, которые предоставляют переводчики латинских версий, есть сайты, посвященные школе, такие как Studenti.it, который позволяет искать текст на латинском языке для перевода с помощью поля поиска.
Вместо этого StudentVille имеет очень большой архив целых версий и текстов всех основных латинских авторов с относительным переводом.
Латинский итальянский словарь для Android можно скачать бесплатно благодаря приложениям Scuola electric и My Latin.
Конечно, копирование одного из этих переводов, на мой взгляд, не приносит высоких оценок в школу, однако, если их использовать разумно, они могут стать важным помощником в понимании и изучении древнего языка.
