Находиться с фильмом на иностранном языке или с некоторыми отрывками или диалогами на иностранном языке совсем не приятно: мы рискуем потерять важные части сюжета, пока не перестанем правильно следить за фильмом. Вместо того, чтобы сдаваться или отчаиваться, мы можем засучить рукава и, благодаря некоторым простым компьютерным программам, быстро добавить файлы SRT (файлы субтитров) в цифровой файл, содержащий наш фильм, чтобы вы могли наслаждаться им прямо с монитора компьютера или загрузите его на USB-накопитель и покажите на телевизоре в гостиной, на кухне или в любой другой комнате. В этом руководстве мы покажем вам, как использовать файлы SRT для добавления субтитров к фильмам, чтобы вы могли читать принудительные субтитры частей на иностранном или непонятном языке или активировать все субтитры для полных фильмов на иностранном языке.
Как добавить субтитры к фильмам
Помимо краткого описания файлов SRT, ниже мы найдем как программы, позволяющие добавлять субтитры SRT в фильмы непосредственно во время просмотра (видеопроигрыватель), так и программы, позволяющие добавлять файлы SRT в видеофайл. уже существует, чтобы иметь возможность перекодировать новый видеофайл, включая субтитры (идеально подходит для просмотра на телевизоре или Smart TV).Что такое файлы SRT
SRT - это специальные текстовые файлы, которые содержат видео субтитры с отметкой времени (точная точка фильма, где их можно посмотреть). Таким образом, с ними мы можем смотреть фильмы на языке оригинала или видеть принудительные субтитры в частях на иностранном или непонятном языке (просто подумайте об инопланетных языках в «Звездных войнах» или «Звездном пути»). С их помощью мы можем преодолеть любые лингвистические ограничения, а также наслаждаться американской или английской речью актеров, которые в некоторых случаях делают это намного лучше, чем в итальянском.
Файлы SRT можно легко загрузить в Google, хотя большинство итальянских сообществ были закрыты с течением времени из-за бесконечных споров о том, что является незаконным и что является законным.
Как использовать файлы SRT при просмотре с ПК
На ПК довольно просто использовать субтитры и добавлять их в любой фильм или видео благодаря программе VLC, которая поддерживает автоматическую синхронизацию субтитров и позволяет просматривать их правильно.Чтобы открыть видео с файлом SRT, перейдите в меню « Мультимедиа», нажмите « Открыть несколько файлов», нажмите кнопку « Добавить», укажите видео для запуска, нажмите « Открыть», установите флажок « Использовать файл субтитров, нажмите кнопку». Найдите, укажите файл SRT для загрузки, снова нажмите Open и, наконец, нажмите кнопку Play, чтобы начать воспроизведение.
В качестве альтернативы мы можем нормально открыть видео на VLC, а затем нажать вверху на Subtitle -> Add subtitle file для загрузки файла SRT.
Еще проще, мы можем вставить видео и файлы SRT в одну папку и дать двум файлам одинаковое имя (без изменения расширения); при запуске видео субтитры добавляются автоматически.
В случае проблем с синхронизацией, то есть, если субтитры появляются слишком рано или слишком поздно, VLC также имеет возможность корректировать эти успехи или задержки. Для этого перейдите в меню « Сервис» и затем в « Синхронизация дорожек», чтобы настроить синхронизацию дорожки субтитров, действуя на параметры « Синхронизация дорожки субтитров», « Скорость субтитров» и « Длительность субтитров» .
Мы можем очень хорошо поместить это окно рядом с запущенным проигрывателем VLC, чтобы мы могли настроить прокрутку субтитров в реальном времени и найти правильный баланс.
Как добавить файлы SRT в видео файл (для просмотра ТВ)
Если вместо этого мы хотим добавить файлы SRT к исходному видео, нам придется использовать программы декодирования, чтобы мы могли генерировать новые видеофайлы MKV (формат Matroska), уже содержащие субтитры; Этот метод идеально подходит для добавления субтитров к видеофайлам, отображаемым на Smart TV.Чтобы иметь возможность добавлять субтитры к необработанному видео, мы должны будем использовать бесплатную программу Avidemux, доступную бесплатно для Windows, Mac и Linux.
После того, как программа установлена на нашем компьютере, откройте ее, нажмите Файл -> Открыть, чтобы открыть видеофайл для редактирования (файлы AVI и MP4 или MKV подходят), откройте раскрывающееся меню в разделе « Видеовыход », выберите кодек Mpeg4 AVC (x264), поэтому мы нажимаем кнопку « Фильтры», которая появится внизу.
В новом открывшемся окне перейдем в меню « Субтитры», дважды щелкните SSA / ASS / SRT, а затем нажмите кнопку « Открыть», чтобы выбрать файл SRT, который необходимо добавить. Мы вносим соответствующие изменения между параметрами для субтитров, затем нажимаем ОК и Закрыть, чтобы добавить субтитры к видео.
Перед декодированием убедитесь, что в разделе « Вывод звука» задано « Копирование », а в разделе « Вывод контейнера» - мультиплексор Mkv ; После этой проверки нажмите кнопку Сохранить видео вверху и выберите папку назначения.
В конце работы у нас будет наш видеофайл с фильмом с уже включенными субтитрами, готовый к просмотру на Smart TV через USB-накопитель или через сервер DLNA, как показано в нашем руководстве «Как смотреть фильмы и видео на Smart-TV с ПК»., сеть и смартфон .
Выводы
Если у нас уже есть файл субтитров SRT на нашем компьютере, мы можем использовать его для просмотра текстов либо с ПК, используя функции, присутствующие в бесплатном проигрывателе VLC, либо с помощью конвертера видео, способного «форсировать» субтитры, вставляя их непосредственно в видеоконтент, чтобы быть совместимым с каждым игроком (очевидно, мы больше не можем удалять субтитры, навязанные этой техникой).Если мы знакомы с иностранными языками или хотим получить видеоролики с итальянскими субтитрами, рекомендуем вам прочитать наше руководство о том, как смотреть фильмы на английском языке бесплатно .
Чтобы смотреть фильмы с субтитрами SRT на нашем смартфоне или планшете, мы рекомендуем вам продолжить чтение нашего руководства по лучшим Android-приложениям для просмотра видео и фильмов на мобильных устройствах и планшетах .
